English
NãoEntendi
From lost to local 🤙

Você fala português.
Mas fala carioquês?

Português de livro te leva até o aeroporto. Na praia, no boteco e no grupo da firma, o Rio fala outra língua: gíria. O NãoEntendi é o app que ensina o carioquês de verdade – para gringos, portugueses e brasileiros de fora do Rio.

PDF grátis agora + um único e-mail quando o app chegar às lojas. Sem newsletter.

↓ Ver exemplos reais primeiro
Tela do app: home com lição guiada, progresso do capítulo e gíria do dia

O problema

Seis meses de curso.
Seis segundos numa praia do Rio.

O nome do app é a frase que o fundador mais falou no primeiro ano dele no Rio: “Não entendi”. O português formal existe – mas não é o que se ouve na rua.

No livro

“Vamos à praia?”

Correto. Mas ninguém fala assim.

Na rua

“Partiu praia?”

O que os seus amigos cariocas falam de verdade.

No livro

“Muito obrigado, meu amigo.”

Educado. E denuncia o gringo na hora.

Na rua

“Valeu, irmão!”

Duas palavras, e você parece de casa.

A prova

Direto do app – 6 das 2.212

Cada gíria vem com explicação, uma frase de exemplo real, a situação onde você vai ouvi-la e um truque de memória. Um gostinho:

🏖️

partiu

par-CHEW

Bora! / Vamos?

“Partiu praia?”

A pergunta mais carioca que existe.

🏖️

mó

MAW

muito, super [+ palavra]

“Mó calor hoje, mermão!”

“Maior calor” – encurtado do jeito carioca.

🏖️

galera

ga-LEH-ra

a turma, o pessoal

“A galera toda vai pra praia hoje!”

Amigos, time, todo mundo junto.

🏖️

suave

su-AH-vee

tranquilo, sem estresse

“Fica suave, vai dar certo.”

Estado de espírito oficial do Rio.

🏙️

valeu

 

obrigado; até mais

“Valeu pela ajuda, irmão!”

O obrigado de todo dia.

💼

grana

 

dinheiro

“Tô sem grana esse mês.”

A frase que todo mundo já falou.

2.212
gírias de verdade no app
100
grátis para aprender, para sempre
7
situações reais: praia, boteco, Uber, festa…

Como funciona

Dois minutos por dia, zero aula de gramática

O NãoEntendi te guia palavra por palavra em vez de jogar uma lista na sua frente: capítulos de 7 gírias, lições curtas que mostram cada palavra nova antes de perguntar, e revisões com repetição espaçada que trazem a palavra de volta na hora em que você ia esquecer. Passe num teste rápido de capítulo para avançar. Rodadas de velocidade, jogo de pares e histórias alimentam o mesmo progresso – e streaks e XP te trazem de volta. Importante e honesto: a interface do app está em inglês, alemão, espanhol, francês e italiano (a versão em português está nos planos); o áudio carioca de verdade está sendo gravado palavra por palavra.

Tela do app: home com lição guiada, progresso do capítulo e gíria do dia

Lições guiadas, capítulo por capítulo

Tela do app: praticar com seu caminho de aprendizado e prática livre por situação

Seu caminho + prática livre

Tela do app: liga do Gringo ao Rei da Calçada

Suba de Gringo a Carioca

NicolaNicola como mascote desenhado do app

Feito por quem viveu o problema. Nicola é um suíço que se mudou para o Rio e não entendia nada – “não entendi” era a frase que ele mais falava. Cada gíria daqui foi colhida na rua, uma conversa confusa por vez. Este é o app que ele queria ter tido. O cacheado ao lado é a versão desenhada dele, e é ele que te acompanha capítulo por capítulo no app.

Sem avaliações falsas aqui – o app nem lançou ainda. Julgue pelas palavras acima. 🤙

Comece hoje

100 gírias grátis – antes do app lançar

Entre na lista de espera e receba na hora o PDF gratuito “100 Gírias Cariocas” – 100 gírias direto do app em versão cheat sheet. Você recebe um único e-mail quando o app estiver no ar. Só isso. Sem newsletter. (O guia é escrito em inglês.)

Capa do PDF grátis: 100 Gírias Cariocas

8 páginas, na hora

Entrar na lista 🤙

  • Agora: o PDF das 100 gírias, grátis.
  • No lançamento: exatamente um e-mail. Sem newsletter.
  • Sua voz: responda esse e-mail dizendo o que construir – a gente lê tudo.

Usamos seu e-mail só para avisar do lançamento. Sem rastreamento, sem venda de lista. Veja a política de privacidade (em inglês).

Perguntas

FAQ

Quando o app lança?

Estamos na reta final antes do lançamento na App Store e no Google Play. Quem está na lista de espera recebe o e-mail primeiro – e o PDF das 100 gírias na hora.

É grátis?

100 gírias, o quiz e o jogo de velocidade são grátis para sempre. A versão Pro libera todas as 2.212 gírias, todas as situações e todos os modos de jogo. Os preços serão anunciados nas lojas no lançamento.

Em que idioma está o app?

Hoje a interface está em inglês, alemão, espanhol, francês e italiano – as gírias, claro, são em português. Uma interface em português está nos planos. Se isso é importante para você, entre na lista e responda o e-mail de lançamento contando.

Tem áudio?

Em parte, e crescendo: as gravações com voz carioca de verdade estão sendo feitas com um falante nativo do Rio. As primeiras palavras já têm áudio no app; o resto chega bloco a bloco.

Para quem é o app?

Para quem aprendeu português e quer soar local: gringos, portugueses, hispanofalantes – e brasileiros de outros estados que querem decifrar o carioquês. 🤙