English
NãoEntendi
From lost to local 🤙

Du hast Portugiesisch gelernt.
Rio hat’s nicht mitbekommen.

Du hast den Kurs gemacht. Du landest in Rio. Und verstehst… nada. Weil Cariocas nicht wie ein Lehrbuch reden, sondern in Gírias: schnellem, lockerem Strassen-Slang, den dir kein Unterricht je beigebracht hat. NãoEntendi ist die App, die genau das löst.

Gratis-PDF sofort + genau eine Mail, wenn die App in den Stores ist. Kein Newsletter.

↓ Erst echte Beispiele anschauen
App-Screenshot: Startseite mit geführter Lektion, Kapitel-Fortschritt und Gíria des Tages

Das Problem

Sechs Monate Kurs.
Sechs Sekunden am Strand von Rio.

Lehrbuch-Portugiesisch bringt dich durch den Flughafen. Dann macht jemand am Strandkiosk den Mund auf, und es ist eine andere Sprache. Dieses Gefühl hat einen Namen: „Não entendi“ („Hab ich nicht verstanden“). Es war der meistgesagte Satz des Gründers in seinem ersten Jahr in Rio.

Lehrbuch

“Vamos à praia?”

Korrekt. Sagt so nur niemand.

Strasse in Rio

“Partiu praia?”

Was deine neuen Carioca-Freunde wirklich sagen.

Lehrbuch

“Muito obrigado, meu amigo.”

Höflich. Und sofort als Gringo erkennbar.

Strasse in Rio

“Valeu, irmão!”

Zwei Wörter, und du klingst, als würdest du hier wohnen.

Der Beweis

Direkt aus der App: 6 von 2.212

Jede Gíria kommt mit Bedeutung, einem echten Beispielsatz, der Situation, in der du sie hörst, und einer Eselsbrücke, damit sie sitzt. Ein Vorgeschmack:

🏖️

partiu

par-TSCHIU

Los geht’s! / Sollen wir?

“Partiu praia?”

„Auf zum Strand?“

🏖️

mó

MOH

Mega [+ Wort]

“Mó calor hoje, mermão!”

„Mega heiss heute, Alter!“

🏖️

galera

ga-LÄ-ra

Leute / Gruppe

“A galera toda vai pra praia hoje!”

„Die ganze Gruppe geht heute an den Strand!“

🏖️

suave

su-A-wi

Easy / Locker

“Fica suave, vai dar certo.”

„Bleib locker, wird schon klappen.“

🏙️

valeu

 

Danke / Bis dann

“Valeu pela ajuda, irmão!”

„Danke für die Hilfe, Bruder!“

💼

grana

 

Kohle, Geld

“Tô sem grana esse mês.”

„Ich bin diesen Monat blank.“

2.212
echte Gírias in der App
100
gratis lernen, für immer
7
Situationen aus dem echten Leben: Strand, Boteco, Uber, Party…

So funktioniert’s

Zwei Minuten am Tag, keine Grammatik-Drills

NãoEntendi führt dich Wort für Wort, statt dir eine Liste hinzuwerfen: Kapitel mit je 7 Gírias, kurze Lektionen, die jedes neue Wort erst zeigen und dann abfragen, und Wiederholungen mit Abstand, die ein Wort genau dann zurückbringen, wenn du es vergessen würdest. Ein kurzer Kapiteltest bringt dich weiter. Tempo-Runden, Zuordnungsspiele und Geschichten zahlen alle auf denselben Fortschritt ein, und Serien und XP holen dich zurück. Die Oberfläche spricht Deutsch, Englisch, Spanisch, Französisch und Italienisch; echte Carioca-Audios kommen Wort für Wort dazu.

App-Screenshot: Startseite mit geführter Lektion, Kapitel-Fortschritt und Gíria des Tages

Geführte Lektionen, Kapitel für Kapitel

App-Screenshot: Übungsseite mit deinem Lernpfad und freiem Üben nach Situation

Dein Pfad + freies Üben

App-Screenshot: Liga-Leiter vom Gringo bis zum Rei da Calçada

Vom Gringo zum Carioca aufsteigen

NicolaNicola als Comic-Maskottchen der App

Gebaut von jemandem, der das Problem selbst hatte. Nicola ist Schweizer, zog nach Rio und verstand nichts: „não entendi“ war sein meistgesagter Satz. Jede Gíria hier wurde auf der Strasse gesammelt, ein verwirrendes Gespräch nach dem anderen. Das ist die App, die er gern gehabt hätte. Der Lockenkopf neben ihm ist seine Comic-Version: Er begleitet dich in der App durch jedes Kapitel.

Keine erfundenen Bewertungen hier, die App ist ja noch nicht mal draussen. Beurteile lieber die Wörter oben. 🤙

Heute anfangen

100 Gírias gratis, bevor die App startet

Trag dich in die Warteliste ein und du bekommst sofort unser Gratis-PDF: „100 Gírias Cariocas“, 100 Gírias direkt aus der App als schön gestalteter Spickzettel. Wir schreiben dir genau einmal, wenn die App live ist. Das war’s. Kein Newsletter.

Titelseite des Gratis-PDFs: 100 Gírias Cariocas

8 Seiten, sofort für dich

Auf die Warteliste 🤙

  • Sofort: das PDF mit 100 Gírias, gratis.
  • Zum Start: genau eine Mail. Kein Newsletter.
  • Deine Stimme: Antworte auf diese Mail und sag uns, was wir als Nächstes bauen sollen. Wir lesen alles.

Wir nutzen deine E-Mail nur für die Start-Ankündigung. Kein Tracking, kein Verkauf von Listen. Siehe unsere Datenschutzerklärung (auf Englisch).

Fragen

FAQ

Wann kommt die App?

Wir sind auf der Zielgeraden vor dem Start im App Store und bei Google Play. Wer auf der Warteliste steht, bekommt die Start-Mail zuerst, und das PDF mit 100 Gírias sofort.

Ist die App gratis?

100 Gírias, das Quiz und das Tempo-Spiel sind für immer gratis. Die Pro-Version schaltet alle 2.212 Gírias, jede Situation und alle Spielmodi frei. Den Preis nennen wir zum Start in den App Stores.

Welche Sprachen unterstützt die App?

Die Oberfläche der App gibt es auf Deutsch, Englisch, Spanisch, Französisch und Italienisch. Die Gírias selbst sind brasilianisches Portugiesisch, das ist ja der Punkt. 🤙

Gibt es Audio?

Teilweise, und es werden mehr: echte Carioca-Aufnahmen entstehen gerade mit einem Muttersprachler aus Rio. Die ersten Wörter haben sie schon in der App, der Rest folgt Block für Block.

Ist das für Anfänger oder Fortgeschrittene?

Beides. Wer schon etwas Portugiesisch spricht, dem fehlt genau diese Schicht zwischen „richtig“ und „echt“. Wer gerade anfängt, lernt zuerst den Überlebens-Slang, die Wörter, die du am ersten Tag hörst.