English
NãoEntendi
From lost to local 🤙

Estudiaste portugués.
Río no se enteró.

Hiciste el curso. Llegas a Río. Y no entiendes… nada. Porque los cariocas no hablan como un libro: hablan en gírias, la jerga rápida y suelta de la calle que ninguna clase te enseñó. NãoEntendi es la app que arregla exactamente eso.

PDF gratis ahora + un solo e-mail cuando la app llegue a las tiendas. Sin newsletter.

↓ Ver ejemplos reales primero
Pantalla de la app: inicio con lección guiada, progreso del capítulo y gíria del día

El problema

Seis meses de clases.
Seis segundos en una playa de Río.

El portugués de manual te sirve en el aeropuerto. Después alguien abre la boca en el quiosco de la playa – y es otro idioma. Esa sensación tiene nombre: “Não entendi” (“no entendí”). Fue la frase más usada del fundador en su primer año en Río.

En el libro

“Vamos à praia?”

Correcto. Nadie lo dice así.

En la calle

“Partiu praia?”

Lo que dicen de verdad tus nuevos amigos cariocas.

En el libro

“Muito obrigado, meu amigo.”

Educado. Y te delata como gringo al instante.

En la calle

“Valeu, irmão!”

Dos palabras y suenas como de allí.

La prueba

Directo de la app – 6 de las 2.212

Cada gíria viene con su significado, una frase de ejemplo real, la situación donde la vas a oír y un truco de memoria para que se quede. Una probadita:

🏖️

partiu

par-CHEW

¡Vamos! / ¿Nos vamos?

“Partiu praia?”

“¿Playa?” – la pregunta más carioca que existe.

🏖️

mó

MAW

súper [+ palabra]

“Mó calor hoje, mermão!”

“¡Qué calor hace hoy!”

🏖️

galera

ga-LEH-ra

la banda, la gente

“A galera toda vai pra praia hoje!”

“¡Toda la banda va a la playa hoy!”

🏖️

suave

su-AH-vee

tranquilo, sin problema

“Fica suave, vai dar certo.”

“Tranquilo, todo va a salir bien.”

🏙️

valeu

 

gracias; nos vemos

“Valeu pela ajuda, irmão!”

“¡Gracias por la ayuda, hermano!”

💼

grana

 

dinero, plata

“Tô sem grana esse mês.”

“Este mes estoy sin plata.”

2.212
gírias reales en la app
100
gratis para aprender, para siempre
7
situaciones reales: playa, boteco, Uber, fiesta…

Cómo funciona

Dos minutos al día, cero gramática

NãoEntendi te guía palabra por palabra en vez de tirarte una lista: capítulos de 7 gírias, lecciones cortas que muestran cada palabra nueva antes de preguntarla, y repasos con repetición espaciada que traen la palabra de vuelta justo cuando la ibas a olvidar. Pasa un test rápido de capítulo para avanzar. Las rondas de velocidad, los juegos de parejas y las historias alimentan el mismo progreso – y las rachas y los XP te hacen volver. Importante y honesto: la interfaz de la app está en español, inglés, alemán, francés e italiano; el audio carioca real se está grabando palabra por palabra.

Pantalla de la app: inicio con lección guiada, progreso del capítulo y gíria del día

Lecciones guiadas, capítulo a capítulo

Pantalla de la app: practicar con tu camino de aprendizaje y práctica libre por situación

Tu camino + práctica libre

Pantalla de la app: liga del Gringo al Rei da Calçada

Sube de Gringo a Carioca

NicolaNicola como mascota de cómic de la app

Hecha por alguien que vivió el problema. Nicola es un suizo que se mudó a Río y no entendía nada – “não entendi” era su frase más usada. Cada gíria de aquí se recogió en la calle, una conversación confusa a la vez. Esta es la app que a él le hubiera gustado tener. El de los rizos a su lado es su versión de cómic, y es él quien te acompaña capítulo a capítulo por la app.

Aquí no hay reseñas falsas – la app ni siquiera salió todavía. Juzga por las palabras de arriba. 🤙

Empieza hoy

100 gírias gratis – antes del lanzamiento

Únete a la lista de espera y recibe al instante nuestro PDF gratuito: “100 Gírias Cariocas” – 100 gírias directo de la app como guía de bolsillo bien diseñada. Te escribimos una sola vez, cuando la app esté disponible. Eso es todo. Sin newsletter.

Portada del PDF gratuito: 100 Gírias Cariocas

8 páginas, tuyo al instante

Únete a la lista 🤙

  • Ahora: el PDF de las 100 gírias, gratis.
  • En el lanzamiento: exactamente un e-mail. Sin newsletter.
  • Tu voz: responde a ese e-mail y dinos qué construir – lo leemos todo.

Usamos tu correo solo para avisarte del lanzamiento. Sin rastreo, sin vender listas. Mira la política de privacidad (en inglés).

Preguntas

FAQ

¿Cuándo sale la app?

Estamos en la recta final antes del lanzamiento en la App Store y Google Play. Los de la lista de espera reciben el e-mail primero – y el PDF de las 100 gírias al instante.

¿Es gratis?

100 gírias, el quiz y el juego de velocidad son gratis para siempre. La versión Pro desbloquea las 2.212 gírias, todas las situaciones y todos los modos de juego. Los precios se anunciarán en las tiendas al lanzar.

¿En qué idioma está la app?

La interfaz está en español, inglés, alemán, francés e italiano; las gírias son portugués brasileño – de eso se trata. 🤙

¿Tiene audio?

En parte, y creciendo: las grabaciones con voz carioca real se están haciendo con un hablante nativo de Río. Las primeras palabras ya lo tienen en la app; el resto llega bloque a bloque.

¿Es para principiantes o avanzados?

Para ambos. Si ya hablas algo de portugués, las gírias son la capa que falta entre “correcto” y “local”. Si estás empezando, la app te enseña primero la jerga de supervivencia – las palabras que oirás el primer día.